I'm not sure the pay-off is worth the alienating effects of the insularity.

The point of in-jokes is hardly to entice newcomers into the inner circle. You may be the first person to contemplate the pros and cons of attempting to "get" an in-joke.